In order to edit/delete a Space or Label, you'll need to open up a task description (any task will do).
To edit, click on the name of the Space or Label, and you'll be able to change the name.
To delete, simply hover over the Space/Label name and a little trash icon will appear, allowing you to delete.